SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Verdomme!
The descent: part 2
Vertaling: Daboy. Controle & bewerking: Smokey.
De gemeenschap is nog steeds aangedaan door de tragedie van verleden jaar.
Maar hier in Borum is het hartverscheurend...
terwijl de zoektocht naar de vermiste vrouwen het einde van zijn tweede dag bereikt.
De hoop is aan het verdwijnen voor Senator Caplan zijn nicht Juno en haar vijf vrienden.
Hier achter me zie ik iemand van de reddingswerkers van in de grot naar boven komen.
Veel geluk, jongens. - Bedankt, het is daar vrij smal, wees voorzichtig.
Dat zullen we doen. - Meneer, is er enig teken van de vermiste vrouwen?
Denk je dat je hen levend zal terugvinden?
Hoe is dit vergeleken met Slaters Warrior?
Dat is genoeg. - Rustig aan.
Denk je dat je nu snel genoeg gereageerd hebt?
Greg, laat het zo.
Binnen vier uur gaan we terug.
Ga wat slapen. - Jij ook, baas.
Hé, wil je soms een slaapzak delen?
Wat is dat reukje dat je draagt?
Owja, dat is zes uur zweet en aarde en andere rotzooi.
Ik denk dat ik ga passen.
Lynch, wat is er?
Wat?
Waar?
Kijk, zet een speurhond in...
kijk of je kan uitvinden waar ze er uitgekomen is.
Ja. Oké, en...
luister, hou dit onder ons. Ik ga naar het ziekenhuis.
Oké, dokter, hoe gaat het met haar? - Ze is aan het rusten.
We moesten haar verdoven.
Ik heb vijf meisjes die vermist zijn en jij verdooft degene die weet waar ze zijn.
Ze was hysterisch.
Trouwens, ze kan haar de afgelopen twee dagen niet meer herinneren.
Wat er ook met haar gebeurd is, ze heeft het verdrongen.
Verwondingen?
Het zijn maar lichte verwondingen...
maar haar kleren zijn volledig bedekt met bloed.
Dus, het is haar bloed niet?
Nee...
maar ze heeft wel een gevecht meegemaakt.
Want gezien wat er onder haar vingernagels zat...
heeft ze iemand wel flink toegetakeld.
Test haar kleren en achterhaal de bloedgroep ervan.
En achterhaal de bloedgroep van de andere meisjes.
Oké...laat zien wat je kan.
Hallo, Sarah.
Ik ben Jenno Rios.
Ik ben van de politie.
Dit is sheriff Vaines.
Hoe voel je je?
Waar ben ik?
Je bent veilig.
Je ligt in het ziekenhuis.
We zochten naar jou en je vrienden.
Twee dagen geleden...
zijn jullie aan een grot expeditie begonnen en zijn nooit teruggekomen.
We hebben jullie route gevolgd via het plan...
maar we hebben niets gevonden.
Kan jij ons vertellen wat er met jullie gebeurd is?
Ik weet het niet.
Ik kan me niets herinneren.
Sarah...
je vrienden zijn nog steeds vermist.
En we hebben je hulp nodig om hen te vinden.
Beth.
Wat is er gebeurd met Beth?
Wat kan je je nog herinneren?
En Juno?
Jessie.
Waar is Jessie?
Je dochter?
Sarah...
ik wil dat je heel goed naar me luistert.
Je dochter is hier niet, Sarah.
Ze is gestorven.
Een jaar geleden, in Schotland.
Nee.
Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn voor je...
maar je moet het proberen... - Nee, nee.
Kom op.
Dit lijkt het einde van het spoor te zijn.
Wat is dat?
Dat is de mijn kapel.
Kom hier.
Ga ze zoeken jongen.
Op een dag gaan ze ons hier eens komen helpen met deze rotzooi.
Wat heb je gevonden jongen? Wat heb je gevonden?
Klaus.
Sheriff...
Dan, hou het voor jezelf, maar we hebben één van de meisjes gevonden.
De hond heeft haar spoor opgenomen aan de oude mijn kapel.
Dat is buiten ons district. - Ik weet het.
Hoe zeggen we dat we op de verkeerde plek zitten? - Luister...
ik wil niet dat het hele media circus hier staat.
Ik wil gewoon dat een paar vrijwilligers verder gaan waar de hond gestopt is.
Oké, geef ons een uur.
Cath...Greg...opstaan.
Het bloed op Sarah haar kleren is A-positief.
De bloedgroep van Juno Caplan is A-positief.
En dan, ik ben ook A-positief.
De helft van de staat is A-positief.
Kan ze lopen? - Ja.
Wacht, je gaat haar toch niet meenemen? - Rios...
kleed haar aan en neem ze mee naar de auto.
Mijn grootvader heeft daar ooit gewerkt.
Ooit hebben hij en twee vrienden een nieuw grottenstelsel gevonden.
Echt heel groot.
Degene die dit bezitte dacht dat daar misschien iets te rapen viel.
Dus stuurden ze mijn grootvader terug naar daar om eens goed rond te kijken.
Hij is nooit teruggekomen.
De mensen dachten dat ze recht in de hel waren terechtgekomen.
En dat de duivel heel kwaad was.
Dus jij zegt me dat daar een grottenstelsel is dat nog niet in kaart is gebracht?
Cool.
Hier is een kaart van de mijnschachten.
Als de grotten niet op kaart staan, weten we niet eens waar te beginnen.
We halen het meisje.
Kom op, Dan...
ze is de enige die daar al is geweest.
Het enige wat we van haar moeten weten is of we links of rechts moeten.
Dat verkleint de zoektocht...
het is daar een wirwar van grotten en andere rotzooi.
We kunnen via de liftkabels gaan.
Als je naar daar wil gaan, ga dan in stijl.
Werkt die oude rotzooi nog?
Jongen, laat me je wat vertellen...
deze oude klotezooi werkt nog veel langer dan die MP3 van jou.
Wat dan ook.
Oké dan.
Laat het werken.
Het spijt me, maar mama moet vanavond mensen helpen.
Als oma zegt dat je naar je bed moet, dan ga je naar bed, oké?
Schatje...
ik hou van je.
Oké, schatje, ik zie je morgen, oké?
Rios, maak jezelf en haar klaar, we gaan naar beneden.
Oké, Sarah...
ik weet dat dit moeilijk is.
Maar als je dit doet...
dan kan je het misschien terug herinneren.
Je vrienden kunnen nog steeds in leven zijn.
Je moet ons helpen hen te vinden.
Hé, Sarah...dit zal je wel passen.
Je kan dat wapen beter achterlaten.
De knal van een wapen is daarbinnen net als dynamiet.
Kom op, ik zal ze in de auto leggen.
Mijn wapen blijft bij mij.
Dit is een zaak van vermiste personen...
wat denk je daar te vinden?
Oké, laten we gaan.
Kom op.
Zijn jullie allemaal klaar voor de rit? - Ja.
Jezus!
Oké, wacht even.
Hier, drink dit.
Ze is oké.
Ze is mijn bezorgdheid.
Kom op, laten we naar die verdomde grot gaan.
Luister...
hier beneden ben ik de baas.
Heb je dat begrepen?
Klaar en duidelijk.
Laten we verdergaan.
Moeten we daar heen?
Hoelang ben ik je al les aan het geven?
Je licht is je leven.
Hé...
Oké, we moeten nog een verdieping zakken.
Dat meen je verdomme toch niet.
Is het oké?
Je weet dat het oké is.
De moderne mijnen hebben metalen steunpilaren.
Maar ik verkies deze houten pilaren.
Waarom?
De metalen pilaren geven je geen waarschuwing als ze gaan vallen.
Ga maar.
Oké, het grottenstelsel moet hier ergens zijn.
Greg...
ga jij maar al voorop.
Begrepen.
Cath, jij bent de volgende.
Sheriff...
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Wat is dat in hemelsnaam?
Het is een mijnen pony.
Altijd een goed teken.
Bekijk dit eens.
Dit is geweldig.
Greg...
T.I.
Hé, raak niets aan.
Deze plek is duizenden jaren oud.
Wel...jij bent heet.
Doe dat uit mijn gezicht.
Sarah...
herken je iets?
Wat is er?
Het is oké. Ze is gewoon geschrokken.
Het is een Calcium laag.
Laten we verdergaan.
Het is oké, kom op.
Kom op, sheriff, je kan het.
Ik ben zo oud nog niet!
Welke kant op?
Herken je dit?
Cath, luister even.
Iets? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik iets hoor.
Jezus!
Verdomme! Wie is dat?
Ze beweegt.
Nee, er is geen lichaamswarmte.
Het is niet mogelijk.
Sheriff...
Oké... - Sarah.
Ze is afgeslacht.
Zes meisjes kwamen naar deze grot en één kwam eruit.
Bedenkt met het bloed van haar vrienden.
Zeg jij nu maar eens wat hier in hemelsnaam gebeurd is?
Wacht even, denk je dat zij dit gedaan heeft? - Dit is een echte klotezooi!
Haal je team uit mijn gezicht!
Jij hebt haar meegebracht! - Laat me met rust!
Greg, hou er mee op!
Ik dacht dat ze een slachtoffer was en nu zeg je dat ze een verdachte is?
Ik denk dat ze iets weet.
Er zijn hier nog vermiste meisjes, dus concentreer je, verdomme!
Ik had haar nooit mogen meenemen!
Dan, ik denk dat ze hierdoor gekomen is.
Oké, Greg, ga voorop! - Dit is echt klotezooi!
Let op haar. - Het is oké, je zal...
Sarah, wat is er?
Ik denk dat hier iets zit. We zijn aangevallen.
Door wat?
Er zit hier niets dat dit met een mens kan doen.
Sarah, wat kan je je herinneren?
Sarah?
We moeten hier niet blijven.
Je moet rationeel denken, je bent bang. Je hersenen houden je voor de gek.
Ik ben er door. Het zijn enkele smalle gangen...
maar dan word het weer ruimer. - Oké, begrepen.
Sheriff, zorg dat je team klaar is. Greg, we komen er aan.
Ik zie je aan de andere kant.
Rios,ga jij maar eerst. Ik wil je voor haar, ik wil haar niet uit het zicht verliezen.
Kom op, je bent er bijna. Kom op.
Rustig aan, je moet voor me ademen, oké?
Kom op, ga door!
Ga verder, je vertraagt!
Waarom ben je gestopt? Ga verder!
Ben je oké? Hč!
Sarah...!
In hemelsnaam, Rios...
Welke kant is ze opgegaan? Welke kant!
Verdomme!
Die meid is een verdomde psychopaat, Dan.
Ben je oké? - Ik ben oké.
Kijk naar mij. Hoe voelt dat?
Wil je er een kusje opgeven? - Hij is oké.
Waar is Vaines? - Hij is Sarah achterna.
Verdomme, hij heeft niet eens een radio, ze kunnen zo verloren lopen in deze gangen.
Luister, we moeten ze inhalen voordat ze te ver weg zijn.
Deze keer blijven we samen. Begrepen? Oké, vooruit.
Oké, hier zijn vallende rotsen. Dit betekent dus dat het dak instabiel is.
Dus, we moeten voorzichtig zijn. Rios, jij blijft bij mij.
Oké, laten we gaan.
Cath, kan je me horen? Rustig aan, dat moet even meegaan.
Cath, hoor je me? Cath, spreek tegen me.
Dan, ben je daar? - Ik ben hier, ben je gewond?
Ik zit in een ruimte tussen de rotsen, en ik heb iets nodig om de rotsen te ondersteunen.
Oké, niet in paniek raken.
Luister naar me, ik haal je eruit.
We zullen via deze kant beginnen.
Oké, luister naar me, we komen je halen.
Oké.
Oké, kom op. Kom op!
Verdomme, kom op...Jezus!
Dan?
Kom op!
Verdomme, die schietgrage idioot! - Dan?
Hij denkt alles te weten en brengt een geweer mee!
Laat haar je zo niet horen. - Er zit een hele hoop puin tussen ons...
ze kan helemaal geen kloten horen! - Dan.
Oké.
Oké, Cath? - Ja?
We geraken niet bij je... - Kan je niet boren of explosieven gebruiken?
Je weet dat we dat niet kunnen. Dat is te riskant.
Je moet jezelf bevrijden.
Ik kan niet Dan, het zal me verpletteren, ik heb je hier nodig.
Oké, ik zoek een andere weg naar je.
Oké.
Ik zal bij je komen.
Ik ben bang, Dan.
Dat is goed, angst houdt je in leven.
Ik beloof het je, ik stop niet voor ik bij je ben.
Ik weet het.
Misschien moet ik bij haar blijven.
We kunnen haar hier niet helpen.
Hou vol, maatje. - Maak je maar geen zorgen.
Oké, Cath.
Ben je droog?
Ja.
Hou je warm en blijf drinken, oké?
Oké.
We gaan nu verder...
het signaal zal waarschijnlijk wegvallen, blijf positief denken.
Oké. - Oké.
We gaan nu, blijf op kanaal ččn.
Oké.
Ik zal op kanaal ččn zitten.
Let goed op jezelf.
Verdomme!
Wat is dit?
Zijn dit botten van dieren? - Jezus!
Dan, Dan!
Goedemorgen na de nacht voordien. Hier gaan we, dit is het.
Wakker worden, dames. - Ik voel me net een varken...
Dat is niet vriendelijk. - We zijn allemaal klaar voor de grote uitstap.
Dat is Juno.
Hoe gaat het? - Redelijk goed.
Nogmaals, een opname van onze tocht naar de grotten in Borum.
Hoe zou het met Sarah zijn? Is ze hier klaar voor?
Ik bedoel ze leek een beetje...
Stop met die camera.
Sarah? Wacht even twee minuten.
Waar is dat?
Neem even pauze.
Ik wil gewoon nog enkele foto's nemen, deze grot is veel cooler dan ik dacht.
Dat stond niet in het boek.
Goed, dan kunnen we eens iets anders doen dan dat boek zegt.
Hoeveel verder nog, denk je?
Zeker? - Ja, ik ben zeker.
Hoor je dat?
Is dat alles?
Dode dieren, honderden. - Dat is hier.
Dat is deze plek.
Kom op.
Ik weet het niet. - Wat bedoel je met je weet het niet?
Ik weet het niet, het kan elke tunnel wel zijn.
Verdomme! Hallo?
Is daar iemand? Hallo?
Verdomme, wat was dat?
Greg!
Greg, waar ben je?
Dan?
Dan, ik ben hier! Waar ben jij?
Dan, waar ben je?
Rios!
Rios, waar ben je? Laat me weten waar je zit. Ik kan je niet horen!
Sarah.
Je hebt hem laten sterven.
Wat was dat verdomme voor een ding?
Maak je geen zorgen, dat zijn je hersenen die je voor de gek houden.
Dan? Greg?
Dan, ben jij dat?
Kan je me horen, Dan?
Sarah?
Het spijt me dat ik je niet geloofde. - Ze zijn blind en volgen het geluid.
Waar zijn de anderen? - We zijn opgesplitst.
Wat zijn dit voor dingen? - Ik weet het niet, geef me licht.
Is dit goed, oké?
Loop, loop!
Godverdomme!
Jezus, Dan!
Verdomme!
Kom op.
Ben je daar? Kan je me horen?
Is daar iemand?
Antwoord, iemand!
Naar boven.
Dan is dood.
Zet het uit! - Iemand, antwoord?
Hoor je me? Kom op, zeg iets.
Dan, antwoord, het is Cath.
Dan is dood. - Antwoord Dan, Dan!
Vaines heeft zijn radio. - Dat weten we niet, hij was niet duidelijk.
Dan, antwoord, Dan?
Ik moet je dit zeggen...luister... die verdomde dingen hebben ons aangevallen.
Nee, hij beloofde terug te komen. - We moeten verder.
Ik heb hem horen gillen Cath...
Hij is dood, Cath, oké?
Ik ga je niet achterlaten.
Als je dat ook maar probeert dan dood ik je zelf.
We moeten verder, wees stil. Kom op.
Jezus!
Verdomme!
Je moet springen. - Het is te ver.
Gebruik haar om aan de overkant te raken.
Vooruit.
Verdomme! - We hebben geen keuze.
Ga!
Zwaai je naar voren!
Greg!
De laatste keer ben ik er via het water uitgeraakt.
Ik...ik kan daar niet ingaan.
Het water stroomt, er is een doorgang.
Wacht, alsjeblieft!
Sarah!
God! Nee, nee, nee...
Sarah!
Kom.
Stopt het hier? Is er geen doorgang? - Dit is het niet.
Nee. - Verdomme!
Verdomde water!
Hallo, schatje. Ik ben het. Het is mama.
Ik wou je gewoon laten weten...
dat ik van je hou.
Ik wil dat je braaf bent.
En vriendelijk.
En zorgzaam.
Ik wil dat je een goed iemand wordt.
Jij bent zo speciaal, schat.
Ik hou van je.
Wees sterk lieverd.
Mijn dochter is dood.
Ik weet het.
Alles wat je net zei, kun je tegen haar zeggen. We zijn nog niet dood.
Kom op, we moeten blijven doorgaan.
Juno.
Juno, ik ben hier om je te helpen.
Je hieruit halen.
Hoor je me.
Ik ben hier met Sarah.
Vooruit!
Sarah!
Ow mijn God. Wat is dit?
Ik weet het niet. - Nee...
Nu wou ik dat ik terug in het water zat.
Wat zijn dit voor dingen?
Dood.
Je vrienden.
Zijn ze allemaal dood? - Ja.
Hoe heb je deze rotplek gevonden? - Juno bracht ons hier, ze wou het verkennen.
Ze zei dat ze het naar mij ging laten vernoemen.
Waarom?
Schuldgevoelens.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Mijn man.
Ze had een affaire met hem.
Wat is er met haar gebeurd?
Enkel Juno en ik waren overgebleven.
Die dingen kwamen voor ons.
Dus ik heb haar verwond zodat ik kon ontsnappen.
Ze heeft mijn vriendin Beth al stervende achtergelaten. Alleen.
Toen ik Beth vond moest ik haar uit haar lijden verlossen.
Spaar je zaklamp.
Juno, nee! Juno, wacht!
We kwamen je halen. Juno, Sarah heeft ons hierheen gebracht.
Zij heeft ons laten komen. Juno, Sarah is je vriendin.
Dus jullie zijn het reddingsteam? - Wat er nog van overgebleven is.
Kom op, we moeten hier weg.
Oké, luister naar me.
Die dingen jagen boven de grond.
Ik denk dat ik weet langs waar ze gaan. Ze moeten een weg hebben naar boven.
Laten we gaan. - Wacht even, en dan?
Gaan we langs waar ze zich voeden?
Hou je me voor de gek? - Wil je blijven leven?
Stilte is je beste wapen. Volg me.
We volgen het water. - Daar heb je niets aan, Juno weet de weg.
Hoe komt het dat je hier dan nog bent?
Omdat mijn licht uitviel, en ik had geen materiaal.
En mijn klimpartner heeft een pikhouweel in mijn been gestoken en me achtergelaten.
Dat is genoeg zo.
Als we hier levend uit willen volgen we Juno.
Ik denk het niet!
Verdomme! Ik heb je hierheen gebracht en neem je ook terug mee!
Wat is dit nu? - Het maakt niet uit!
Sheriff? - Zwijg!
Laten we gaan!
Kom op!
We moeten één voor één gaan.
Verspreid je gewicht.
Hou het rustig.
Rustig.
We moeten dit echt één voor één doen. - Je hebt gelijk, maar je zal niet ontsnappen.
Dus, vooruit!
Verdomme!
Help me! - Geef me de zak.
Juno help me, alsjeblieft.
Verdomme!
Trek me naar boven!
Geef mijn houweel.
Sla erop. - Wat? Op wat slaan?
Sla erop, of ze sterven allebei. - Sla er verdomme op!
Wacht!
Haast je!
Verdomme! - Oké, we moeten gaan.
We moeten gaan.
Rios?
Sarah?
Laten we gaan.
Help!
Kom op!
Nee!
Het spijt me zo.
Het spijt me. - Het is oké.
Sarah?
Sarah, we kunnen hier niet blijven.
Sarah, we moeten hier nu weg.
Alsjeblieft.
Kom op...
SimplY ReleaseS TopperS Simply the Best.
Vertaling: Daboy. Controle & bewerking: Smokey.